1
00:00:14,148 --> 00:00:17,885
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:17,951 --> 00:00:21,089
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,155 --> 00:00:24,892
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,961
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,499
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,635
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,849 --> 00:00:51,919
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:51,985 --> 00:00:55,055
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:56,124 --> 00:00:57,925
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,991 --> 00:00:59,427
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:16,777 --> 00:01:17,978
[Fred] Doar norocul nostru.

12
00:01:18,045 --> 00:01:19,513
Venim până la capăt
Washington

13
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
pentru bicentenar
sărbătoare

14
00:01:21,382 --> 00:01:23,384
și tot ce vedem este
ploaie, ploaie, ploaie.

15
00:01:23,451 --> 00:01:25,619
Și tunet, tunet,
tunet.

16
00:01:25,686 --> 00:01:27,621
[iluminare]

17
00:01:27,688 --> 00:01:30,291
Și fulger, fulger,
fulgerul.

18
00:01:32,960 --> 00:01:36,230
Vai, ce șocant
dezvoltare.

19
00:01:36,297 --> 00:01:37,831
Dezvoltare șocantă.

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,767
[râsete]

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,536
Speram să ajungem în vizită
Memorialul Lincoln astăzi.

22
00:01:42,603 --> 00:01:45,639
Ai nevoie de Arcul lui Noe pentru a vizita
Memorialul Lincoln

23
00:01:45,706 --> 00:01:46,874
într-o zi ca asta.

24
00:01:46,940 --> 00:01:50,544
Cred că tocmai am primit un brainstorming
într-o furtună.

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,914
De ce să nu petreci restul
zi în interior.

26
00:01:53,981 --> 00:01:56,950
Am putea vizita cele mai fabuloase
muzeu din lume:

27
00:01:57,017 --> 00:01:58,452
Institutul Smithsonian.

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,621
Hei, e o idee grozavă.

29
00:02:00,688 --> 00:02:02,690
Am putea să-l vedem pe Johh Glenn
capsulă spațială

30
00:02:02,756 --> 00:02:04,392
și Wright
Biplanul fraților.

31
00:02:04,458 --> 00:02:07,094
Și toate acele trenuri antice și
mașini.

32
00:02:07,161 --> 00:02:08,629
Trei urale pentru Shaggy.

33
00:02:08,696 --> 00:02:12,233
Pentru o dată a avut o idee care avea
nimic de-a face cu mâncarea.

34
00:02:16,737 --> 00:02:18,806
Dacă ne gândim bine, ar putea fi o
idee mai buna

35
00:02:18,872 --> 00:02:22,676
dacă am petrecut după-amiaza înăuntru
un hamburger drăguț și cald.

36
00:02:22,743 --> 00:02:24,144
Hamburgeri.

37
00:02:24,745 --> 00:02:25,679
Uh huh.

38
00:02:25,746 --> 00:02:28,382
Uită-l Shag. Să luăm
înăuntru.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,689
[tunete și fulgere]

40
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
Wow și dublu wow.

41
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
Avionul fraților Wright,

42
00:02:41,895 --> 00:02:43,764
și Spiritul lui Lindberg din St
Louis.

43
00:02:43,831 --> 00:02:46,667
Acest loc chiar are
totul...

44
00:02:46,734 --> 00:02:48,469
...cu excepția oamenilor.

45
00:02:48,536 --> 00:02:51,839
E ciudat. Toate acestea
exponate fantastice

46
00:02:51,905 --> 00:02:53,574
si nu a
un singur vizitator.

47
00:02:54,308 --> 00:02:59,112
[pasi]

48
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
Copii tocmai ați intrat?

49
00:03:00,914 --> 00:03:02,182
Imediat din ploaie.

50
00:03:02,250 --> 00:03:04,918
[garda] Ar putea fi mai înțelept să fii ud
decât îmi pare rău.

51
00:03:04,985 --> 00:03:06,153
Îmi pare rău?

52
00:03:06,220 --> 00:03:07,255
Îmi pare rău?

53
00:03:07,321 --> 00:03:08,422
Oameni buni, ce vine în aceste zile

54
00:03:08,489 --> 00:03:10,224
de obicei și-ar fi dorit să nu fi făcut.

55
00:03:10,291 --> 00:03:11,759
Ei fac? De ce?

56
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
Fantome.

57
00:03:13,594 --> 00:03:14,228
Fantome?

58
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
Umblă prin holuri.

59
00:03:15,596 --> 00:03:16,964
Creepin' și
un târâind peste tot.

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,400
Și o scarificație de oameni departe.

61
00:03:19,467 --> 00:03:22,803
Turistii evita acest loc ca
ciuma.

62
00:03:22,870 --> 00:03:24,238
Ciuma?

63
00:03:24,305 --> 00:03:26,640
Tocmai am primit al doilea brainstorming
într-o furtună.

64
00:03:26,707 --> 00:03:29,843
De ce nu închiriem Arcul lui Noe și
a vizita Memorialul Lincoln?

65
00:03:29,910 --> 00:03:31,211
Ce fel de fantome?

66
00:03:31,279 --> 00:03:33,247
Nu am timp să găsesc, trebuie să-mi fac
runde.

67
00:03:33,314 --> 00:03:34,882
Te vei uita în jur, te uiți repede.

68
00:03:34,948 --> 00:03:40,888
Sunteți singurii vizitatori dinăuntru,
și este aproape ora de închidere.

69
00:03:40,954 --> 00:03:44,958
Mă întreb de ce un gardian înăuntru
ar avea pantofi umezi scârțâitori.

70
00:03:45,025 --> 00:03:48,696
Mă bate, dar cred că am făcut-o
a intrat într-un adevărat mister.

71
00:03:48,762 --> 00:03:50,498
Avem aproximativ o oră să ne uităm
în jur.

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,501
Așa că ține ochii deschiși
pentru orice suspect.

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
Uite că e ceva
suspect.

74
00:03:55,969 --> 00:03:57,805
Acea veche gardă morocănosă a greșit.

75
00:03:57,871 --> 00:04:00,240
Nu suntem singurii turiști
aici.

76
00:04:00,308 --> 00:04:02,443
[Velma] Oh, Shaggy, asta e
tablou al

77
00:04:02,510 --> 00:04:04,177
trădători ai istoriei americane.

78
00:04:04,244 --> 00:04:07,881
Cu manechine de ceară ale lui Benedict
Arnold, William Dumont,

79
00:04:07,948 --> 00:04:09,082
și maiorul Andre.

80
00:04:09,149 --> 00:04:10,718
Turişti manechin de ceară.

81
00:04:10,784 --> 00:04:17,257
Cred că poate ai putea folosi un
pereche de ochelari, Shaggy.

82
00:04:17,325 --> 00:04:20,093
Wow. Sunt făcute atât de reale.

83
00:04:20,160 --> 00:04:22,195
Par realiste.

84
00:04:22,262 --> 00:04:25,165
Se simt chiar reale.

85
00:04:25,232 --> 00:04:29,337
huh?

86
00:04:29,403 --> 00:04:32,373
Uf. Pentru un minut m-am gândit al lui
nasul tresărit.

87
00:04:34,375 --> 00:04:35,576
[adulmecând]

88
00:04:43,751 --> 00:04:46,119
[shocăit]

89
00:04:46,186 --> 00:04:50,023
Hei, ăsta e cel mai mare abur
locomotivă pe care am văzut-o vreodată.

90
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
Calul de fier numărul 70,

91
00:04:51,659 --> 00:04:53,827
folosit înainte de inventarea
motor diesel

92
00:04:53,894 --> 00:04:56,997
să tragă trenuri transcontinentale
peste Munții Stâncoși

93
00:04:57,064 --> 00:04:58,666
de la Green River, Utah la...

94
00:04:58,732 --> 00:05:02,336
Uite. Acest semn spune: „Impingeți
butonul pentru a opera."

95
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
[Daphne] Băiete, asta este
într-adevăr un muzeu.

96
00:05:04,638 --> 00:05:07,375
De fapt, puteți opera
exponate.

97
00:05:12,212 --> 00:05:13,547
[tipete]

98
00:05:16,717 --> 00:05:18,952
Ce naiba era acela altul
zgomot.

99
00:05:19,019 --> 00:05:25,626
Cred că acest veche motor cu abur
ar putea folosi o curățare cu abur.

100
00:05:25,693 --> 00:05:29,863
Nu suport racheta asta. Să
pleacă de aici.

101
00:05:29,930 --> 00:05:32,165
Hei, a observat vreunul dintre voi
ceva lipseste...

102
00:05:32,232 --> 00:05:33,667
...ca poate cu Scooby?

103
00:05:33,734 --> 00:05:36,336
Oh. El nu se vede nicăieri.

104
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
Haide. Trebuie să-l găsim

105
00:05:37,938 --> 00:05:41,041
înainte să închidă acest loc pt
noaptea.

106
00:05:41,108 --> 00:05:43,010
Ajutor. Ajutor. Ajutor.

107
00:05:43,076 --> 00:05:44,378
Ajutor. Ajutor.

108
00:05:44,445 --> 00:05:47,180
Un câine mare adorabil
cu ochi tristi,

109
00:05:47,247 --> 00:05:50,384
un zâmbet molipsitor, prietenos
fata, coada slaba?

110
00:05:50,451 --> 00:05:51,619
Și un apetit extraordinar.

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,422
Hm, ei bine, asta sună a amendă
câinele.

112
00:05:54,488 --> 00:05:56,023
Dar nu l-am văzut
oriunde.

113
00:05:56,089 --> 00:05:57,991
Sper că voi, copiii, îl găsiți, dar voi
mai bine grabeste-te.

114
00:05:58,058 --> 00:06:00,428
Sunt doar câteva minute
până la ora închiderii.

115
00:06:00,494 --> 00:06:02,696
[Fred] Bine. Să ne despărțim
și începeți să căutați.

116
00:06:02,763 --> 00:06:05,433
Ne vom întâlni la mare
locomotiva.

117
00:06:12,039 --> 00:06:15,075
Hei, asta e serios. nu pot
găsește-l pe Scooby oriunde.

118
00:06:15,142 --> 00:06:18,679
Nici eu. Am verificat chiar și
expoziție de dinozauri,

119
00:06:18,746 --> 00:06:21,782
Știi ce simte
oase.

120
00:06:21,849 --> 00:06:24,618
Aș vrea să se închidă acel tren vechi
sus deja.

121
00:06:24,685 --> 00:06:25,986
Nu mă aud gândind.

122
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Poate dacă zgâlțâi operația asta
butonul...

123
00:06:29,322 --> 00:06:32,259
[Scooby] Ajutor. Ajutor.

124
00:06:32,325 --> 00:06:33,360
Ai auzit asta?

125
00:06:33,427 --> 00:06:35,663
Aș recunoaște acel relp
oriunde.

126
00:06:36,464 --> 00:06:37,330
[Scooby scânci]

127
00:06:37,397 --> 00:06:38,532
Este Scooby.

128
00:06:38,599 --> 00:06:40,100
Și acea replică slabă și patetică

129
00:06:40,167 --> 00:06:42,670
vine de sub acest mare
locomotivă masivă.

130
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
Uite, există o trapă deschisă
sub tren.

131
00:06:45,806 --> 00:06:47,340
[Daphne] Scooby trebuie să fie jos
acolo.

132
00:06:47,407 --> 00:06:52,880
Grăbește-te, mai este timp să ajungi
el afară înainte să se închidă.

133
00:06:52,946 --> 00:06:54,214
[țipând]

134
00:06:54,281 --> 00:06:57,350
Nu te mișca, Scoob. Vom avea
ieși într-o clipă.

135
00:06:57,417 --> 00:06:59,019
Nu vă mișcați.

136
00:06:59,086 --> 00:07:01,989
Nu vă mișcați?

137
00:07:02,055 --> 00:07:05,125
Toate rundele finalizate. The
muzeul e gol, ca de obicei.

138
00:07:05,192 --> 00:07:07,728
Cred că acei copii drăguți i-au găsit
câinele lor și a plecat.

139
00:07:07,795 --> 00:07:10,998
Ah. Cine ar vrea să rămână în asta
castel înfiorător.

140
00:07:11,064 --> 00:07:13,100
Renunță la blamblare și setează ora
blocare.

141
00:07:22,743 --> 00:07:25,178
[Daphne] Cu siguranță este o nebunie
arătând un instrument.

142
00:07:25,245 --> 00:07:26,379
[Fred] Mă întreb ce este.

143
00:07:26,446 --> 00:07:28,682
„Replica bumbacului lui Eli Whitney
gin.

144
00:07:28,749 --> 00:07:35,155
Inventată în 1793, egrenajul de bumbac
a făcut din America cel mai mare bumbac
producător din lume”.

145
00:07:35,222 --> 00:07:36,323
gin de bumbac?

146
00:07:36,389 --> 00:07:37,858
Pentru o dată Scooby are dreptate.

147
00:07:37,925 --> 00:07:40,861
Acel „gin putred” i-a dat un
timp putred.

148
00:07:40,928 --> 00:07:42,930
[râde]

149
00:07:42,996 --> 00:07:45,633
Grăbește-te să plecăm de aici
înainte ca muzeul să se închidă

150
00:07:45,699 --> 00:07:49,036
și suntem blocați pentru
noaptea.

151
00:07:49,102 --> 00:07:50,538
Uite.

152
00:07:50,604 --> 00:07:52,740
El înseamnă: Um, uite.

153
00:07:52,806 --> 00:07:56,677
[Daphne] Sunt Benedict Arnold,
William Dumont și maiorul Andre.

154
00:07:56,744 --> 00:07:59,647
[Scooby] Arnold, Dumont, Andre?

155
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
În lenjerie roșie?

156
00:08:01,749 --> 00:08:04,552
Cu siguranță arată prostesc fără
uniformele lor.

157
00:08:04,618 --> 00:08:07,955
Le spui să se îmbrace,
sunt doamne în cameră.

158
00:08:08,021 --> 00:08:10,524
Nu mai fi prost. Trebuie să fie
piese de schimb

159
00:08:10,591 --> 00:08:12,425
pentru acei manechini
la etaj.

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
[râsete stridente]

161
00:08:15,228 --> 00:08:16,964
Uite, este Benedict Arnold.

162
00:08:17,030 --> 00:08:19,266
Te referi la fantoma lui Benedict
Arnold.

163
00:08:19,332 --> 00:08:21,201
Cu siguranță s-a îmbrăcat în grabă.

164
00:08:21,268 --> 00:08:24,371
[râsete]

165
00:08:24,437 --> 00:08:26,139
Ne-a închis.

166
00:08:26,206 --> 00:08:27,474
[râsetele continuă]

167
00:08:27,541 --> 00:08:28,576
[Daphne] Freddie avea dreptate.

168
00:08:28,642 --> 00:08:30,043
Ce vrei să spui, nu?

169
00:08:30,110 --> 00:08:34,081
Aceasta este, în mod pozitiv, fantoma
Benedict Arnold.

170
00:08:34,147 --> 00:08:35,816
Fantomă.

171
00:08:35,883 --> 00:08:37,718
Cum poți fi sigur?

172
00:08:37,785 --> 00:08:39,953
Adevăratul Benedict Arnold a fost un
trădător

173
00:08:40,020 --> 00:08:43,724
care urma să se predea Occidentului
Pointe la hainele roșii în 1780.

174
00:08:43,791 --> 00:08:48,061
[Fred] Daphne are dreptate. A fost
mort de aproape 200 de ani.

175
00:08:48,128 --> 00:08:49,462
[Shaggy] 200 de ani?

176
00:08:49,529 --> 00:08:52,432
Paznicul acela a avut dreptate. cred
acest loc este bântuit.

177
00:08:52,499 --> 00:08:57,004
Ei bine, începe să te gândești cum
vom ieși din asta
temniță rece și întunecată.

178
00:08:57,070 --> 00:09:00,540
Acest loc are mai multe coridoare
decât o caracatiță are tentacule.

179
00:09:00,608 --> 00:09:03,476
Acum, dacă am ști o caracatiță, el
ne-ar putea spune care este calea de ieșire.

180
00:09:03,543 --> 00:09:06,313
Știu. Să ne despărțim și să începem
căutând.

181
00:09:06,379 --> 00:09:13,120
Bună idee.

182
00:09:13,186 --> 00:09:15,155
Uite. Urme umede.

183
00:09:15,222 --> 00:09:17,390
[Daphne] La fel ca acel morocănos
vechea gardă făcută

184
00:09:17,457 --> 00:09:18,726
în sala principală de expoziție.

185
00:09:18,792 --> 00:09:20,594
Să-i urmăm.
Poate ne vor conduce

186
00:09:20,661 --> 00:09:23,430
spre o ieșire din acest loc.

187
00:09:23,496 --> 00:09:27,735
Hei, acele urme umede au murit
sfârşitul în fundătură.

188
00:09:27,801 --> 00:09:31,504
E ciudat. Ei par să plece
chiar sub zid.

189
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
Dacă crezi că e ciudat,

190
00:09:33,140 --> 00:09:37,377
uite ce se întâmplă în jos
coridor.

191
00:09:37,444 --> 00:09:40,480
Este fantoma lui Benedict
Arnold și maiorul Andre.

192
00:09:40,547 --> 00:09:42,182
Să plecăm de aici.

193
00:09:46,453 --> 00:09:47,721
[zgomote electronice]

194
00:09:51,692 --> 00:09:53,326
[sorbind]

195
00:09:55,462 --> 00:09:58,632
Haide, Scoob. Există un timp
și loc de mâncare.

196
00:09:58,699 --> 00:10:00,634
Ceea ce este tot timpul și
oriunde.

197
00:10:00,701 --> 00:10:03,203
Dar nu acum și nici aici.

198
00:10:04,137 --> 00:10:05,172
Îmi pare rău.

199
00:10:05,238 --> 00:10:06,373
Nu, nu lua asta.

200
00:10:09,076 --> 00:10:11,111
[se prăbușește]

201
00:10:14,581 --> 00:10:17,117
Oh, ce denivelare.

202
00:10:17,184 --> 00:10:18,652
Da.

203
00:10:18,719 --> 00:10:21,054
[râsete]

204
00:10:21,121 --> 00:10:22,856
Nu este momentul să râzi,
Scoob.

205
00:10:22,923 --> 00:10:25,693
Ai distrus perfect
dinozaur bun.

206
00:10:25,759 --> 00:10:26,960
[râsete]

207
00:10:27,027 --> 00:10:29,697
Da. Este fantoma lui
William Dumont.

208
00:10:38,271 --> 00:10:40,373
[gemete macabre]

209
00:10:56,389 --> 00:10:58,125
Cred că l-am pierdut, Scoob.

210
00:10:58,191 --> 00:10:59,459
Da.

211
00:10:59,526 --> 00:11:00,393
Psst.

212
00:11:02,029 --> 00:11:03,296
Uite.

213
00:11:03,363 --> 00:11:04,331
Da.

214
00:11:04,397 --> 00:11:06,566
[fantoma rade]

215
00:11:06,633 --> 00:11:09,937
De câte ori ți-am spus
să nu ridice niciodată autostopul.

216
00:11:10,003 --> 00:11:12,873
Accelerează, Scoob, trebuie
depărtează-te de el.

217
00:11:15,042 --> 00:11:17,110
Uite. Sunt Shaggy și Scooby.

218
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Și fantoma lui William Dumont.

219
00:11:25,753 --> 00:11:29,089
[Shaggy] Am făcut-o, Scoob.
Uită-te la ei.

220
00:11:29,156 --> 00:11:31,992
I-am lovit pe toți cu a
triple play.

221
00:11:32,059 --> 00:11:34,261
[Scooby] Da, joc triplu.

222
00:11:42,169 --> 00:11:44,938
[râsete fantomă]

223
00:11:45,005 --> 00:11:46,940
Asta ar trebui să-l țină departe de noi
păr pentru o vreme.

224
00:11:47,007 --> 00:11:49,743
Oh, uite, e așa prietenos
paznic, domnule Clive.

225
00:11:49,810 --> 00:11:53,513
Hei, muzeul e închis. Ce
faceți copii înăuntru.

226
00:11:53,580 --> 00:11:57,284
Ei bine, este așa. Am fost
încurcat într-un degrenaj de bumbac...

227
00:11:57,350 --> 00:11:58,218
Corect.

228
00:11:58,285 --> 00:11:59,652
...îngropat sub dinozaur
oase...

229
00:11:59,719 --> 00:12:00,587
Corect, corect.

230
00:12:00,653 --> 00:12:02,155
... curse pe biciclete...

231
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Drept și drept.

232
00:12:03,290 --> 00:12:06,093
... urmărit de „Spiriturile lui 76”
si...

233
00:12:06,159 --> 00:12:07,160
Corect, corect, corect, corect.

234
00:12:07,227 --> 00:12:08,862
El vrea să spună că am fost urmăriți

235
00:12:08,929 --> 00:12:10,663
de fantomele lui Benedict Arnold,

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,299
William Dumont și maiorul Andre.

237
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
Ce vreau să spun este că m-am săturat
din acei târâi coloniali.

238
00:12:16,203 --> 00:12:21,441
În ceea ce mă priveşte, este
la revedere Bicentenar.

239
00:12:21,508 --> 00:12:22,609
Care este ieșirea?

240
00:12:22,675 --> 00:12:24,011
Nu există nicio cale de ieșire.

241
00:12:24,077 --> 00:12:26,146
Ușile
sunt toate blocate de blocări de timp.

242
00:12:26,213 --> 00:12:28,816
Nu pot fi deschise până la prânz
mâine.

243
00:12:28,882 --> 00:12:29,749
Amiază?

244
00:12:29,817 --> 00:12:30,617
Amiază?

245
00:12:30,683 --> 00:12:32,419
Sunt exact 16 ore

246
00:12:32,485 --> 00:12:35,522
23 de minute și 59 de secunde
de acum.

247
00:12:35,588 --> 00:12:37,390
Ora stomacului lumina zilei.

248
00:12:37,457 --> 00:12:42,695
Oh, Scooby și cu mine nu am avut
cina încă.

249
00:12:42,762 --> 00:12:46,766
Da. Locul ăsta bubuie
mai tare decât stomacul meu gol.

250
00:12:46,834 --> 00:12:50,871
Dag explodează-l. Acea gura tare
trenul înnebunește din nou.

251
00:12:50,938 --> 00:12:53,140
Ei bine, inginerul ar trebui să fie
în orice minut.

252
00:12:53,206 --> 00:12:56,709
Tu. În ce căutați nebunii
aici după ora de închidere?

253
00:12:56,776 --> 00:12:58,178
Nu a fost vina noastră.

254
00:12:58,245 --> 00:13:01,248
Am avut o ciocnire cu câțiva
Târâtoare coloniale.

255
00:13:06,586 --> 00:13:08,321
Mizerabil, muzeu mizerabil.

256
00:13:08,388 --> 00:13:11,424
Mers la oală, acolo este
plecat. La oală.

257
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
Cu siguranță este un bătrân morocănos
caracter.

258
00:13:15,695 --> 00:13:17,264
Bătrânul Grumper e nou la serviciu.

259
00:13:17,330 --> 00:13:19,766
Cam amar din moment ce ei
l-a schimbat din tura de zi

260
00:13:19,833 --> 00:13:22,502
la Casa Albă la muncă
nopți aici la muzeu.

261
00:13:22,569 --> 00:13:26,874
Nu-l învinovățesc. Racheta aia
suficient pentru a face pe oricine morocănos.

262
00:13:26,940 --> 00:13:28,575
[Daphne] Nu poți să-l închizi?

263
00:13:28,641 --> 00:13:30,878
Singurul care știe
munca este inginerul.

264
00:13:30,944 --> 00:13:33,313
Problema este că de fiecare dată când se rezolvă
ea,

265
00:13:33,380 --> 00:13:35,315
se pare că începe imediat
din nou.

266
00:13:36,616 --> 00:13:38,451
Hei, s-a oprit.

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,487
Uh, oh. Unde e Scooby?

268
00:13:40,553 --> 00:13:42,155
Uite.

269
00:13:43,623 --> 00:13:45,558
[Fred] Doamne, este o
urs grizzly.

270
00:13:45,625 --> 00:13:47,928
[Daphne] Și Scooby a plecat.

271
00:13:47,995 --> 00:13:50,297
Sper că acel urs grizzly nu este
gemuind

272
00:13:50,363 --> 00:13:53,200
dintr-un caz sever de
în-dog-gestie.

273
00:13:53,266 --> 00:13:56,736
Nu mai fi prost. Acesta este un
muzeu, nu o grădină zoologică.

274
00:13:56,803 --> 00:14:01,141
Am o bănuială furioasă, asta e
Scooby sub o piele de urs.

275
00:14:01,208 --> 00:14:04,711
Da, ei bine, te furișezi și
afla,

276
00:14:04,777 --> 00:14:07,247
în timp ce mă reţin şi
priveste-te.

277
00:14:09,983 --> 00:14:11,952
[urlete]

278
00:14:12,019 --> 00:14:14,487
Stai înapoi. Stai înapoi, nu?
auzi?

279
00:14:14,554 --> 00:14:15,255
Stai înapoi sau voi...

280
00:14:15,322 --> 00:14:16,223
Așteaptă.

281
00:14:19,092 --> 00:14:21,328
Vezi, nu este altceva decât câinele nostru.

282
00:14:21,394 --> 00:14:22,395
Cine eşti tu?

283
00:14:22,462 --> 00:14:24,064
Willett, inginer oraș.

284
00:14:24,131 --> 00:14:27,134
Tocmai am terminat de reparat asta
locomotivă cu șurub

285
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
când acest urs...

286
00:14:28,601 --> 00:14:30,303
... Adică câine, m-a speriat pe jumătate
din...

287
00:14:30,370 --> 00:14:33,606
Da, dacă e al muzeului
blocat cu lacăte de timp,

288
00:14:33,673 --> 00:14:34,607
cum ai intrat?

289
00:14:34,674 --> 00:14:36,176
Nu trebuia.

290
00:14:36,243 --> 00:14:39,846
Cu această locomotivă locală mergând
loco de 40 de ori pe noapte,

291
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
Am dormit înăuntru.

292
00:14:41,982 --> 00:14:43,616
Asta dacă îi poți numi somn

293
00:14:43,683 --> 00:14:46,586
cu acest monstru mecanic
trezindu-ma in fiecare ora.

294
00:14:46,653 --> 00:14:48,321
[casca]

295
00:14:48,388 --> 00:14:52,359
Uite. Are picioarele ude exact ca
bătrânul morocănos.

296
00:14:52,425 --> 00:14:55,462
Și a spus că doarme
înăuntru.

297
00:14:55,528 --> 00:14:57,931
Ceva îmi spune că Grumpy
Bătrânul Grumper

298
00:14:57,998 --> 00:15:01,268
iar domnul Willett poate fi în urmă
orice se întâmplă aici.

299
00:15:01,334 --> 00:15:04,471
Și acele urme ude de pași pot
fii indiciu pentru orice ar fi.

300
00:15:04,537 --> 00:15:09,876
Corect, cred că ar fi bine să avem
o privire mai atentă în jos
subsol.

301
00:15:09,943 --> 00:15:11,644
Ce ar trebui să căutăm?

302
00:15:11,711 --> 00:15:12,645
[mașina pornește]

303
00:15:14,281 --> 00:15:18,285
Zoinks. Tocmai începe
ca de nicăieri.

304
00:15:18,351 --> 00:15:22,289
Acolo merge locomotiva aia locală
din nou.

305
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
Hei, degrenajul de bumbac s-a oprit.

306
00:15:24,657 --> 00:15:27,894
La fel a făcut și locomotiva
la etaj.

307
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
Acolo merg din nou.

308
00:15:29,296 --> 00:15:31,831
Parcă ar fi fost conduși de amândoi
acelasi motor

309
00:15:31,898 --> 00:15:33,600
și totuși există
nimic care să le lege.

310
00:15:33,666 --> 00:15:36,769
E ciudat. De fiecare dată când
pornește gin de bumbac,

311
00:15:36,836 --> 00:15:38,505
urlă trenul.

312
00:15:38,571 --> 00:15:41,808
Și de fiecare dată când se oprește,
trenul se opreste.

313
00:15:41,874 --> 00:15:43,576
Uite. E amuzant.

314
00:15:43,643 --> 00:15:47,147
Fiecare parte a acestui gin de bumbac
pare vechi de 100 de ani,

315
00:15:47,214 --> 00:15:49,549
cu excepția acelor trepte noi strălucitoare la
partea de sus.

316
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
[Fred] Și curelele alea noi
si scripete

317
00:15:51,518 --> 00:15:53,186
care curge în jos
coridor.

318
00:15:53,920 --> 00:15:55,388
Uite.

319
00:15:55,455 --> 00:15:58,325
[Shaggy] Zoinks. Mai multe dintre acestea
amprente ude de pantofi.

320
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
Centurile și urmele pașilor
amândoi conduc

321
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
la acel zid fundit
am mai văzut.

322
00:16:02,395 --> 00:16:05,298
Și la fel ca înainte,
urmele pașilor par să plece

323
00:16:05,365 --> 00:16:07,300
chiar sub zid.

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,769
Și cablurile trec direct
ea.

325
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
[adulmecând]

326
00:16:11,904 --> 00:16:12,639
Hm.

327
00:16:16,043 --> 00:16:17,244
Ce s-a întâmplat?

328
00:16:17,310 --> 00:16:19,279
Tot peretele s-a rotit.

329
00:16:19,346 --> 00:16:21,314
[Fred] Dar cum? Ce a făcut-o să meargă?

330
00:16:21,381 --> 00:16:22,349
Ceas.

331
00:16:24,851 --> 00:16:27,254
[Scooby] Scooby doo.

332
00:16:27,320 --> 00:16:30,590
Da. Oprește-te deja, am ajuns
bolnav de elice.

333
00:16:33,560 --> 00:16:38,098
Oh. Mă simt ca pe stomacul gol
este în capul meu gol.

334
00:16:38,165 --> 00:16:40,333
Oh, eu și gura mea mare.

335
00:16:40,400 --> 00:16:42,502
Da, tu și gura ta mare.

336
00:16:42,569 --> 00:16:46,306
Hei, suntem într-un vechi abandonat
canalizare pluvială.

337
00:16:46,373 --> 00:16:49,609
Deci aici sunt toți cei umezi
din care veneau urmele pașilor.

338
00:16:49,676 --> 00:16:53,746
Haide, hai să le urmăm
clopote.

339
00:16:53,813 --> 00:16:55,182
E rece.

340
00:16:55,248 --> 00:16:57,350
Haide, Scoob, abia așteptăm.

341
00:16:57,417 --> 00:16:59,152
BINE.

342
00:16:59,219 --> 00:17:02,555
Cine a spus că câinele este cel mai bun pentru om
prieten?

343
00:17:08,461 --> 00:17:11,131
Uite. acele curele alea de la
gin de bumbac

344
00:17:11,198 --> 00:17:12,732
la acest foraj mare
mașină.

345
00:17:12,799 --> 00:17:15,001
Și cineva a făcut o gaură
chiar prin asta

346
00:17:15,068 --> 00:17:17,270
patru picioare
zid gros de beton.

347
00:17:17,337 --> 00:17:21,308
Mă întreb ce se află înăuntrul astea
saci mari, bombați, din pânză de pânză.

348
00:17:22,041 --> 00:17:23,176
Zoinks.

349
00:17:23,243 --> 00:17:26,079
Billete noi de o sută de dolari.

350
00:17:26,146 --> 00:17:27,614
Billete de o sută de dolari?

351
00:17:27,680 --> 00:17:29,182
Mii dintre ei

352
00:17:29,249 --> 00:17:31,284
Ceva sigur este de pește în
canalizare pluvială.

353
00:17:31,351 --> 00:17:35,255
Să vedem ce e pe celălalt
latura acestui zid.

354
00:17:35,322 --> 00:17:39,792
[Daphne] Prese de tipar.
Zeci de tipografii uriașe.

355
00:17:39,859 --> 00:17:40,727
Falsificatorii.

356
00:17:40,793 --> 00:17:41,661
Acele spirite din '76

357
00:17:42,829 --> 00:17:44,030
trebuie să fie contrafacere

358
00:17:44,097 --> 00:17:45,598
cele noi
bancnote de o sută de dolari.

359
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Îmi falsifică piciorul.

360
00:17:47,434 --> 00:17:49,769
Singurele prese de tipar din
lume atât de mare

361
00:17:49,836 --> 00:17:52,572
sunt în Biroul Statelor Unite
de tipar și gravură.

362
00:17:52,639 --> 00:17:54,674
Unde tipărește guvernul
bani.

363
00:17:54,741 --> 00:17:56,243
Monetăria SUA.

364
00:17:56,309 --> 00:17:58,411
L-am trecut cu mașina până la
muzeu.

365
00:17:58,478 --> 00:18:00,547
Este la doar câteva străzi distanță.

366
00:18:00,613 --> 00:18:03,816
Și am mers câteva străzi
prin canalul acela de furtună.

367
00:18:03,883 --> 00:18:09,522
Da. Cred că aud un familiar
sunet la care aș vrea să nu mă gândesc
am auzit.

368
00:18:09,589 --> 00:18:13,059
Shh. Vine cineva. repede,
rață în spatele acestei prese.

369
00:18:13,126 --> 00:18:14,594
[pasi]

370
00:18:19,899 --> 00:18:22,101
[Scooby scâncind]

371
00:18:30,177 --> 00:18:31,378
[fantome care răcnesc]

372
00:18:33,313 --> 00:18:35,582
[Shaggy] Da. Glo-coats
vin.

373
00:18:37,284 --> 00:18:38,685
[fantome care răcnesc]

374
00:18:59,739 --> 00:19:02,909
Nebunii. Sper chestia asta
nu ramane fara benzina.

375
00:19:02,975 --> 00:19:04,311
[Fred] Te referi la abur.

376
00:19:04,377 --> 00:19:06,646
Da. Ei câștigă pe noi,
Scoob.

377
00:19:06,713 --> 00:19:09,015
Mai repede. Mai repede.

378
00:19:09,081 --> 00:19:10,817
[fantome care urlă]

379
00:19:12,852 --> 00:19:16,723
Ai grijă. Bunker Hill a murit
înainte.

380
00:19:16,789 --> 00:19:20,360
[Fred] Doamne. Au uitat
să pună frână pe acest jalopy.

381
00:19:21,694 --> 00:19:22,695
[Scooby țipește]

382
00:19:22,762 --> 00:19:25,365
Da. Cineva trage
tunuri întregi la noi.

383
00:19:25,432 --> 00:19:26,833
Ține-te bine, Scoob.

384
00:19:30,970 --> 00:19:32,639
[Scooby urlă]

385
00:19:35,308 --> 00:19:36,676
Direcția a dispărut.

386
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Yipe și dublu yipe.

387
00:19:40,813 --> 00:19:42,915
Am crezut că au prins toți
artificii.

388
00:19:46,319 --> 00:19:47,687
[fantome care răcnesc]

389
00:19:47,754 --> 00:19:52,559
Da. Yipe, iipe și triplu
da.

390
00:19:52,625 --> 00:19:54,594
General Washington, vă sper
nu te superi

391
00:19:54,661 --> 00:19:57,063
dacă împrumut una dintre
cuburile tale de gheață.

392
00:19:57,129 --> 00:20:01,368
[râzând] Gheața asta alunecoasă
ar trebui să-i pun într-un super
derapaj.

393
00:20:05,338 --> 00:20:08,241
Gheață de sticlă. L-am sufocat din nou.

394
00:20:11,844 --> 00:20:13,112
Ne-am rămas fără benzină.

395
00:20:13,179 --> 00:20:14,614
Mă refer la abur.

396
00:20:14,681 --> 00:20:16,983
După cum ar spune Shaggy: Yipe.

397
00:20:17,049 --> 00:20:17,884
Uite.

398
00:20:21,454 --> 00:20:23,990
Oop și dublu Hopa.

399
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
Doamne. Scooby zboară

400
00:20:25,692 --> 00:20:28,361
si nici macar nu are
permis de pilot.

401
00:20:39,439 --> 00:20:42,241
Scooby dooby doo,

402
00:20:42,309 --> 00:20:44,143
[Fred] Uite.

403
00:20:44,210 --> 00:20:46,178
A zburat cu frații Wright
avionul

404
00:20:46,245 --> 00:20:48,881
la fel cum era Orville
însuși.

405
00:20:48,948 --> 00:20:51,718
Trei urale pentru Scooby
Baron maro.

406
00:20:51,784 --> 00:20:54,854
Felicitări, Scooby, ai făcut-o
din nou.

407
00:20:54,921 --> 00:20:56,489
Scooby Dooby a făcut-o!

408
00:20:56,556 --> 00:20:59,826
Da, bătrânul Scoob a fost la
avionul potrivit la momentul potrivit.

409
00:20:59,892 --> 00:21:00,927
[râde]

410
00:21:00,993 --> 00:21:02,228
Ia-l pe Wright, nu?

411
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
Corect.

412
00:21:03,396 --> 00:21:06,399
[râsete]

413
00:21:06,466 --> 00:21:08,735
În regulă deja, am înțeles.

414
00:21:08,801 --> 00:21:12,038
Așa că acum haideți să-i luăm pe aceia
Deghizările coloniale sunt dezactivate

415
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
și vezi cine sunt acei tâmpiți.

416
00:21:14,707 --> 00:21:17,710
Eram sigur că așa va fi
Grumpy Old Grumper.

417
00:21:17,777 --> 00:21:21,614
Este domnul Willett City
Inginer.

418
00:21:21,681 --> 00:21:25,318
OK, Grumpy Old Grumper, the
se ridică.

419
00:21:25,385 --> 00:21:28,621
Este domnul Klein.

420
00:21:28,688 --> 00:21:31,090
Voi copii ați făcut o treabă grozavă.

421
00:21:31,157 --> 00:21:33,660
Uau, un adevărat agent guvernamental.

422
00:21:33,726 --> 00:21:35,595
Și urmăreai această gașcă
tot timpul.

423
00:21:35,662 --> 00:21:38,565
Ne-am gândit că au renunțat la real
manechine de ceară în subsol,

424
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
și îmbrăcă-și hainele.

425
00:21:40,032 --> 00:21:42,935
Apoi au pozat în acest tablou
ca manechine de ceară.

426
00:21:43,002 --> 00:21:44,904
Când cinstiții paznici au făcut
rundele lor,

427
00:21:44,971 --> 00:21:47,507
au crezut că
muzeul era gol și închis.

428
00:21:47,574 --> 00:21:50,410
Și asta le-a permis să rămână
înăuntru toată noaptea

429
00:21:50,477 --> 00:21:52,178
și lucrați burghiul în
Mentă.

430
00:21:52,244 --> 00:21:55,047
Au pus pulbere fosforescentă
pe hainele lor

431
00:21:55,114 --> 00:21:57,784
și bântuit pe
muzeu pentru a ține oamenii departe.

432
00:21:57,850 --> 00:21:58,818
Înțeleg.

433
00:21:58,885 --> 00:22:00,787
Așa puteau lucra ziua și
noaptea

434
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
forând prin aceasta
zid gros de beton la Monetărie.

435
00:22:03,456 --> 00:22:06,826
Corect. Domnul Willet a trucat
degrenaj de bumbac pentru a alimenta mașina de găurit.

436
00:22:06,893 --> 00:22:09,429
Și a întărit coloana sonoră
a locomotivei

437
00:22:09,496 --> 00:22:11,664
a acoperi
zgomotul ginului de bumbac.

438
00:22:11,731 --> 00:22:15,067
Domnul Willett ne-a mărturisit că
s-a împiedicat de vechile planuri

439
00:22:15,134 --> 00:22:18,170
a canalului de scurgere abandonat
alergând la Monetărie

440
00:22:18,237 --> 00:22:19,806
în nişte dosare vechi prăfuite.

441
00:22:19,872 --> 00:22:22,274
Și a conceput o schemă de dezbrăcat
bunul unchi Sam

442
00:22:22,341 --> 00:22:25,678
de câteva dintre ale lui proaspăt
bilete verzi tipărite.

443
00:22:28,214 --> 00:22:32,785
Inca nu inteleg de ce dl.
Picioarele lui Grumper erau mereu umede.

444
00:22:32,852 --> 00:22:35,822
Umed și frig și dureros de
lumbago.

445
00:22:35,888 --> 00:22:37,990
Dar cu a fi îmbibat din
curățând toate acestea

446
00:22:38,057 --> 00:22:42,028
dang explodat urme umede și
bălțile făcute de goonies alea.

447
00:22:42,094 --> 00:22:43,262
Știi ce este acesta Scoob?

448
00:22:43,329 --> 00:22:44,631
Unh uh.

449
00:22:44,697 --> 00:22:45,932
Acest mic delicios
bucată de hârtie

450
00:22:45,998 --> 00:22:49,836
este egal cu 200 suculent
hamburgeri.

451
00:22:53,105 --> 00:22:56,476
Crezi că poate un unchi bun
Sam ar putea să ne lase să păstrăm

452
00:22:56,543 --> 00:22:59,311
doar un adolescent
factură bătrână, nu?

453
00:22:59,378 --> 00:23:00,947
[râde] Ca un fel de suvenir.

454
00:23:01,013 --> 00:23:03,583
Uh uh. Îmi pare rău fiule, dar este
împotriva legii.

455
00:23:03,650 --> 00:23:07,520
Adevărul este acele spirite din '76
a făcut o mare greșeală.

456
00:23:07,587 --> 00:23:09,388
Au făcut-o?
Ce a fost asta?

457
00:23:09,456 --> 00:23:10,990
Sala de presă pe care au forat-o
în

458
00:23:11,057 --> 00:23:13,159
a fost umplut cu milioane de
dolari

459
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
în bani fără valoare.

460
00:23:14,293 --> 00:23:15,127
Fără valoare?

461
00:23:15,194 --> 00:23:15,995
Fără valoare?

462
00:23:16,062 --> 00:23:17,129
Aceste facturi nu au avut

463
00:23:17,196 --> 00:23:18,330
semnătura Trezorierului,

464
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
sigiliul Trezoreriei

465
00:23:19,766 --> 00:23:21,668
sau numerele de serie tipărite
ei încă.

466
00:23:21,734 --> 00:23:23,035
Adevărul este, fără ele,

467
00:23:23,102 --> 00:23:26,105
toți banii aceia valorează exact
la fel de mult

468
00:23:26,172 --> 00:23:27,974
ca hârtie pe care este imprimat.

469
00:23:28,975 --> 00:23:29,642
[adulmecând] Hm.

470
00:23:32,512 --> 00:23:34,547
Mm. Delicios.

471
00:23:34,614 --> 00:23:37,517
Da, în valoare de 200 de hamburgeri.

472
00:23:37,584 --> 00:23:39,852
[amândoi râd]